1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Srpanj 2008. A.D.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
10
00:01:25,850 --> 00:01:29,810
autora Alexandera Keya
11
00:01:25,850 --> 00:01:29,810
Temeljeno na The Incredible Tide{/u1}
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi"
13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}More je u plavom snu.
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji.
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}I nebo, i nebo
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}snovi sutrašnjice.
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi.
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju!
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke!
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe budan odore kata o kumi
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
37
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}Planiranje
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}Nippon animacija
39
00:02:42,140 --> 00:02:45,600
Njihova koliba
40
00:03:20,550 --> 00:03:21,670
djed!
41
00:03:22,050 --> 00:03:24,390
Lana, zaštiti High Harbor! {XXX}
42
00:03:24,680 --> 00:03:27,420
računam na tebe! Računam na vas!
43
00:03:28,180 --> 00:03:29,310
djed!
44
00:03:29,520 --> 00:03:33,180
Lana, Lana... Ovamo...
45
00:03:43,110 --> 00:03:43,950
Selo, to je...!
46
00:04:18,440 --> 00:04:23,360
Djed... Pokušava mi nešto reći.
47
00:04:23,740 --> 00:04:25,360
To mora biti to. {time fix - leadout}
48
00:05:07,160 --> 00:05:11,030
Djede, ja sam, Lana.
49
00:05:11,330 --> 00:05:13,330
Djede, govori mi. {XXX svijetli: Pošalji mi svoj glas.}
50
00:05:13,910 --> 00:05:17,210
Zašto nisi došao kući? Što se događa?
51
00:05:17,670 --> 00:05:19,080
Reci mi, djede.
52
00:05:19,630 --> 00:05:21,090
djed...
53
00:05:49,570 --> 00:05:53,700
Lana. Ujače, hoćeš li pomaknuti čamac bliže obali?
54
00:05:53,700 --> 00:05:55,160
Što?
55
00:05:57,790 --> 00:05:59,190
Hej, Conane! {time fix - leadout}
56
00:06:02,880 --> 00:06:04,460
Ah, to je to, zar ne?
57
00:06:18,310 --> 00:06:19,310
Lana.
58
00:06:19,310 --> 00:06:20,140
Conan.
59
00:06:20,690 --> 00:06:21,690
Jesam li te uplašio?
60
00:06:21,900 --> 00:06:27,110
Ne. Budući da je nedjelja, mislio sam da možda još spavaš. Tikki, hvala ti.
61
00:06:27,530 --> 00:06:29,570
Zabrinuti ste za doktora, zar ne?
62
00:06:30,990 --> 00:06:34,820
Ružno sam sanjao i zbog toga sam se malo zabrinuo.
63
00:06:35,290 --> 00:06:36,830
Zar nisi mogao čuti njegov glas?
64
00:06:37,290 --> 00:06:43,460
Ne. Djed ima puno stvari o kojima mora razmišljati. To mora biti razlog.
65
00:06:44,250 --> 00:06:46,800
Hej, dođi sa mnom. Odvest ću te na jedno lijepo mjesto.
66
00:06:47,340 --> 00:06:48,260
Lijepo mjesto?
67
00:06:48,260 --> 00:06:49,260
Da!
68
00:06:49,880 --> 00:06:52,590
Hej, Conane! Ako ne požurite, ostavit ćemo vas!
69
00:06:52,760 --> 00:06:54,100
striček galeb!
70
00:06:54,120 --> 00:06:55,100
Idemo!
71
00:07:05,270 --> 00:07:06,360
Dobro jutro, Lana.
72
00:07:06,360 --> 00:07:07,440
Tarcos!
73
00:07:08,780 --> 00:07:09,690
Conane, idemo!
74
00:07:10,650 --> 00:07:13,360
Kamo ideš, striče galebe? Tarcos obično nije s vama. {lit: Čak je i Tarcos uključen.}
75
00:07:14,700 --> 00:07:16,940
Idemo u Titovo selo, s druge strane planine.
76
00:07:17,290 --> 00:07:19,950
Titovo selo? Ali ako te Orlo i ostali pronađu...
77
00:07:19,940 --> 00:07:22,000
Zato idemo na more!
78
00:07:31,010 --> 00:07:34,010
Prilično iznenađeno, ha? Išli smo tamo puno puta.
79
00:07:34,510 --> 00:07:36,390
Nisam imao pojma.
80
00:07:36,390 --> 00:07:41,020
Vidi ti to... Brašno, krumpir i voće.
81
00:07:41,020 --> 00:07:42,900
Imamo i tkaninu koju ste ti i ostale djevojke tkale.
82
00:07:43,150 --> 00:07:47,140
Na povratku ćemo jesti sir, kožu i meso.
83
00:07:47,440 --> 00:07:49,860
Zamoljen sam da radim nešto kovački.
84
00:07:50,110 --> 00:07:52,540
Idem popraviti njihov alat.
85
00:07:52,950 --> 00:07:56,070
To nije javno poznato, čak ni u našem selu.
86
00:07:56,240 --> 00:08:00,210
Neki mještani i danas misle da su Titovi ljudi isti kao i Orlovi.
87
00:08:00,500 --> 00:08:03,210
Bilo bi divno ponovno biti prijatelj s ljudima s druge strane planine.
88
00:08:03,540 --> 00:08:08,840
Da, ali ako Orlo prestane biti u stanju skliznuti s vrha, neće to učiniti ležeći.
89
00:08:09,000 --> 00:08:10,630
Pred nama je dug put.
90
00:08:12,090 --> 00:08:14,800
Mislio sam da je Conan u zadnje vrijeme bio jako zaposlen.
91
00:08:16,090 --> 00:08:18,890
Zbog toga sam izgubio svoju nedjelju.
92
00:08:18,890 --> 00:08:20,560
Za sve je on kriv!
93
00:08:34,530 --> 00:08:36,660
Ne misliš li da je čudno?
94
00:08:36,660 --> 00:08:40,240
ne znam Idemo kući. Tako mi se spava da jedva mogu izdržati.
95
00:08:40,410 --> 00:08:43,120
Nikad prije nisu isplovljavali brodom nedjeljom!
96
00:08:43,870 --> 00:08:44,790
Hej, Tera!
97
00:08:44,790 --> 00:08:46,790
Sranje. idem kući!
98
00:09:07,790 --> 00:09:08,650
Lana!
99
00:09:08,650 --> 00:09:10,270
Tito, dugo se nismo vidjeli.
100
00:09:10,440 --> 00:09:13,050
Dobro izgledaš. Conan mi je govorio puno stvari.
101
00:09:13,320 --> 00:09:16,400
Lana, moramo ovdje završiti posao, pa ti idi naprijed u selo.
102
00:09:16,700 --> 00:09:18,110
Nešto je tu iznenađujuće!
103
00:09:18,110 --> 00:09:18,820
Stvarno?
104
00:09:19,370 --> 00:09:20,240
Zdravo! {XXX}
105
00:09:20,240 --> 00:09:20,830
hej
106
00:09:51,190 --> 00:09:52,390
Jimsy!
107
00:09:53,070 --> 00:09:53,900
Lana?
108
00:09:54,190 --> 00:09:56,370
Koliko si dugo ovdje? Nisam imao pojma!
109
00:09:57,530 --> 00:10:00,280
Odlučio sam prestati s lovom na svinje i početi ih uzgajati.
110
00:10:00,280 --> 00:10:01,370
Učim kako.
111
00:10:01,870 --> 00:10:02,910
To je divno, Jimsy!
112
00:10:03,830 --> 00:10:07,460
Ovi će jako narasti. Zar ne izgledaju ukusno?
113
00:10:07,710 --> 00:10:10,740
Što? Opet on.
114
00:10:12,670 --> 00:10:15,660
Lana, molim te, pripazi ih na trenutak.
115
00:10:15,760 --> 00:10:17,040
Čekati!
116
00:10:24,060 --> 00:10:27,930
Obojica idu naprijed, a ja to nisam ni znao.
117
00:10:28,480 --> 00:10:29,190
ha?
118
00:10:33,480 --> 00:10:35,870
Čekati! Čekaj, Tasty!
119
00:10:36,780 --> 00:10:39,080
hej Čekaj, Tasty!
120
00:10:49,040 --> 00:10:51,000
Jimsy, zašto si se vratio?
121
00:10:51,000 --> 00:10:52,320
Zar se nisi vratio kod Lane?
122
00:10:52,830 --> 00:10:54,340
Vratio sam se jer sam to htio.
123
00:10:58,300 --> 00:11:02,680
Mogao bi biti vođa, a uzgajaš svinje. Zar te nije sram?
124
00:11:03,680 --> 00:11:05,180
Ne. Ovo je zabavno.
125
00:11:05,190 --> 00:11:08,690
Jimsy, razgovarat ću s bratom umjesto tebe. Pridružite nam se opet.
126
00:11:10,770 --> 00:11:13,680
Možemo opet zajedno jahati konja. Jimsy, voliš konje, zar ne?
127
00:11:14,610 --> 00:11:16,690
Neću biti jedan od Orlovih ljudi.
128
00:11:17,030 --> 00:11:20,860
Onda izađi van! Ovo je zemlja mog brata! Ne možete tek tako ući!
129
00:11:21,150 --> 00:11:24,600
šuti! Jedini razlog zašto se ne svađam je taj što mi je Lana rekla da to ne činim!
130
00:11:24,910 --> 00:11:26,110
Pješačite! {Moglo bi se prevesti kao "odjebi", ali ovo je dječja emisija}
131
00:11:30,960 --> 00:11:35,880
Znam da dolazite ovamo brodom! Reći ću svom bratu na tebe!
132
00:11:40,300 --> 00:11:42,390
Jimsy, kretenu!
133
00:11:52,770 --> 00:11:53,480
Monte!
134
00:11:53,480 --> 00:11:54,180
Hm?
135
00:11:54,440 --> 00:11:56,060
Jeste li vidjeli Teru?
136
00:11:56,270 --> 00:11:57,690
Još se nije vratila.
137
00:11:57,980 --> 00:12:00,570
Sranje, opet je vani i gubi vrijeme.
138
00:12:05,700 --> 00:12:08,160
Hej... Ti mora da si Orlo.
139
00:12:08,660 --> 00:12:09,650
Tko si ti, dovraga!?
140
00:12:10,200 --> 00:12:15,370
Mi? Ja sam kapetan Dyce s Barracude.
141
00:12:15,580 --> 00:12:19,380
Dyce. Čuo sam da su se drugi vratili s Conanom i Lanom. To bi bio ti, ha?
142
00:12:19,800 --> 00:12:21,760
Što misliš gdje si!? izlazi van!
143
00:12:22,260 --> 00:12:24,580
Hajde, poslušaj što ti imam za reći, šefe.
144
00:12:24,720 --> 00:12:26,380
Ne zajebavaj se sa mnom!
145
00:12:31,470 --> 00:12:35,440
Hajde, šefe, možeš prihvatiti mali poklon. Pravo?
146
00:12:39,270 --> 00:12:41,480
Baš mi je drago da ti se sviđa!
147
00:12:41,480 --> 00:12:44,440
Žao mi je zbog onoga prije. Hajde, popij još malo!
148
00:12:44,860 --> 00:12:47,740
Ovo je stvarno nevjerojatno. Zapravo se kreće.
149
00:12:48,870 --> 00:12:51,580
Kaže tik, tik, tik...
150
00:12:51,580 --> 00:12:54,130
To je za žaljenje. Zaista žalosno.
151
00:12:54,370 --> 00:12:55,830
Što? Jesi li nešto rekao?
152
00:12:56,250 --> 00:12:58,670
To je za žaljenje. Zaista žalosno.
153
00:13:01,250 --> 00:13:04,040
Za čovjeka kao što ste vi...{ovo je nepotpuna misao}
154
00:13:06,090 --> 00:13:10,640
Živiš u mraku na ovom malenom otoku.
155
00:13:12,220 --> 00:13:13,390
Jeste li zadovoljni time?
156
00:13:13,930 --> 00:13:16,730
Čovjek bi trebao imati veće snove od toga, zar ne?
157
00:13:19,270 --> 00:13:21,780
To je za žaljenje. Zaista žalosno.
158
00:13:23,650 --> 00:13:26,780
Pravi muškarac poput tebe mora živjeti na oceanu!
159
00:13:27,200 --> 00:13:30,830
Ne poznaješ blistavu pučinu oceana!
160
00:13:32,910 --> 00:13:35,500
Ocean je mjesto gdje čovjek zaista može živjeti! {lit: Ocean[emp] je svijet u kojem čovjek živi}
161
00:13:36,290 --> 00:13:43,840
Život dijeljenja teškoća, borbe s olujama i ostvarenja snova iza beskonačnog horizonta...
162
00:13:44,090 --> 00:13:46,890
dobro? Nije li to divno?
163
00:13:47,380 --> 00:13:51,800
S Barracudom bismo mogli ići bilo gdje u svijetu.
164
00:13:51,810 --> 00:13:55,270
Ukusna hrana, lijepe žene.
165
00:13:55,640 --> 00:13:58,850
Postoji čak i otok s tisućama takvih ručnih satova koji samo leže uokolo.
166
00:14:03,360 --> 00:14:06,900
O tome sam htio razgovarati. Hajdemo raditi zajedno.
167
00:14:07,180 --> 00:14:09,910
Raditi zajedno? učiniti što?
168
00:14:10,170 --> 00:14:15,280
Podigni Barakudu! Samo je pitanje materijala i radne snage.
169
00:14:15,860 --> 00:14:18,960
Zvuči zanimljivo, ali seljani nam to ne dopuštaju.
170
00:14:19,670 --> 00:14:22,130
Imam kartu u rukavu.
171
00:14:22,420 --> 00:14:25,920
S onim što imam, mogli bismo čak zauzeti{okupirati} selo.
172
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
Zauzeti{okupirati} selo?
173
00:14:27,860 --> 00:14:28,840
Da!
174
00:14:28,840 --> 00:14:29,890
Stvarno, starče? {stariji?? Je li to uopće riječ? Zašto ne koristiti ujaka?}
175
00:14:30,300 --> 00:14:31,010
Oldster?
176
00:14:32,550 --> 00:14:34,470
Ne zovi me tako.
177
00:14:35,310 --> 00:14:36,810
nikad ne lažem.
178
00:14:37,600 --> 00:14:39,890
Hmmm... Zanimanje...
179
00:14:40,100 --> 00:14:42,520
brate!
180
00:14:43,980 --> 00:14:44,940
Kakva je to galama?
181
00:14:44,940 --> 00:14:47,280
Conan i ostali su brodom bili kod Tita.
182
00:14:47,780 --> 00:14:49,400
Što? Brodom?
183
00:14:50,410 --> 00:14:52,780
Pa zato u posljednje vrijeme ne prelaze planinu.
184
00:14:53,070 --> 00:14:55,580
Iskrcali su puno stvari, a na povratku su imali čak i svinje!
185
00:14:55,830 --> 00:14:57,660
Ne žele vam platiti porez!
186
00:14:59,500 --> 00:15:03,420
To je taj Conan! Otkako je došao, ništa nije dobro prošlo.
187
00:15:03,750 --> 00:15:05,680
Oldster, pomoći ću ti!
188
00:15:06,170 --> 00:15:07,930
Kao što sam rekao, ne zovi me starcem!
189
00:15:08,670 --> 00:15:12,880
Ali prvo moram vidjeti tu kartu u tvom rukavu, starče!
190
00:15:16,890 --> 00:15:19,890
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDCF4D0
191
00:15:16,890 --> 00:15:19,890
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDCF4D0
192
00:15:19,890 --> 00:15:26,770
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Nije za prodaju ili iznajmljivanje.
193
00:15:22,770 --> 00:15:24,770
194
00:15:26,770 --> 00:15:30,900
{\fscx50\fscy50\candH66391B
195
00:15:30,900 --> 00:15:36,910
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDCF4D0
196
00:15:30,900 --> 00:15:36,910
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDCF4D0
197
00:15:55,090 --> 00:15:55,770
hajde
198
00:16:01,310 --> 00:16:02,810
Kada ste ga izgradili?
199
00:16:02,830 --> 00:16:04,770
Radili smo svaki dan pomalo.
200
00:16:04,900 --> 00:16:05,480
Želiš li pogledati?
201
00:16:05,480 --> 00:16:05,900
Da.
202
00:16:10,320 --> 00:16:11,490
Mogu li gore?
203
00:16:11,490 --> 00:16:14,860
Naravno. Ali još nema kata, pa budite oprezni.
204
00:16:19,740 --> 00:16:20,750
Wow!
205
00:16:24,500 --> 00:16:26,250
Drugačije je, zar ne!
206
00:16:26,880 --> 00:16:30,050
Jimsy, je li to praščića soba?
207
00:16:30,050 --> 00:16:33,090
Da. Nadam se da će mu se svidjeti.
208
00:16:33,300 --> 00:16:35,590
Sigurna sam da hoće.
209
00:16:35,720 --> 00:16:38,220
Oh, ovo je stvarno lijep pogled.
210
00:16:38,220 --> 00:16:38,890
sviđa li ti se
211
00:16:39,430 --> 00:16:41,100
I ja želim živjeti ovdje.
212
00:16:41,890 --> 00:16:45,970
Htio sam živjeti tamo gdje mogu vidjeti ocean, a Jimsy je rekao da želi živjeti na drvetu.
213
00:16:46,440 --> 00:16:47,940
Zato ste se odlučili za ovo mjesto.
214
00:16:48,440 --> 00:16:50,190
Danas sam imao toliko iznenađenja.
215
00:16:51,320 --> 00:16:52,970
Kao da još uvijek sanjam.
216
00:16:54,200 --> 00:16:59,950
Nije potpuno dovršeno, ali Jimsy je dobio svog praščića pa ćemo od večeras ovdje spavati.
217
00:16:59,950 --> 00:17:01,950
Oh stvarno? Od večeras?
218
00:17:03,960 --> 00:17:04,670
Lana?
219
00:17:06,210 --> 00:17:09,090
To je tako divno, ali pomalo me rastužuje. {XXX}
220
00:17:19,510 --> 00:17:23,270
Bio je i dobar pogled na ocean iz vaše kuće na Remnant Islandu.
221
00:17:23,600 --> 00:17:24,180
Da...
222
00:17:27,020 --> 00:17:31,270
Lana. Jednog ću se dana vratiti na Remnant Island.
223
00:17:31,980 --> 00:17:32,780
Conan!
224
00:17:33,190 --> 00:17:36,320
Rekao si da će pšenica rasti i na Remnant Islandu.
225
00:17:36,610 --> 00:17:40,270
Neću samo loviti ribu... Naučit ću kako uzgajati pšenicu.
226
00:17:40,300 --> 00:17:42,780
Jimsy uči kako uzgajati stoku.
227
00:17:43,120 --> 00:17:48,290
Mislim da ako dovoljno Industrijanaca pobjegne ovamo, čak će se i High Harbor napuniti.
228
00:17:48,750 --> 00:17:53,300
Želimo otići na Remnant Island i napraviti novo selo.
229
00:17:56,340 --> 00:17:57,300
Lana...
230
00:17:58,760 --> 00:18:02,470
Bilo bi mi jako drago da i ti dođeš. {XXX}
231
00:18:07,060 --> 00:18:10,810
Da, ići ću. Radit ću jednako kao i vi!
232
00:18:32,420 --> 00:18:34,920
Djede, molim te vrati se uskoro.
233
00:18:35,300 --> 00:18:37,700
Danas se dogodilo nešto prekrasno.
234
00:19:22,220 --> 00:19:24,430
Koliko dugo ćeš raditi na tome?
235
00:19:24,430 --> 00:19:26,260
Može li se takva stvar stvarno pomaknuti?
236
00:19:26,510 --> 00:19:31,390
šuti! Dugo se namakao u slanoj vodi! Ponovo ga pokrenuti nije tako lako!
237
00:19:31,850 --> 00:19:32,770
Što želiš učiniti?
238
00:19:33,600 --> 00:19:34,900
Pričekaj još malo.
239
00:19:37,610 --> 00:19:39,150
Pa to je to.
240
00:19:51,910 --> 00:19:52,700
Djeluje!
241
00:19:54,920 --> 00:19:56,340
Jeste li iznenađeni?
242
00:19:58,630 --> 00:19:59,960
T-to je to?
243
00:20:01,010 --> 00:20:02,340
Ne budi glup!
244
00:20:08,560 --> 00:20:10,480
Ah, osjećaj kontrola! {lit: To je nostalgičan osjećaj}
245
00:20:10,930 --> 00:20:14,520
Sada, gospodo, molim vas da šutite.
246
00:20:20,150 --> 00:20:21,900
Ali to nije sve! {Dyce je poludio...}
247
00:20:33,580 --> 00:20:35,130
nevjerojatno!
248
00:20:37,790 --> 00:20:40,380
što ti misliš To je otprilike to.
249
00:20:40,380 --> 00:20:42,090
Super je, starče!
250
00:20:42,090 --> 00:20:44,130
Prestani s "oldsterom"!
251
00:20:44,840 --> 00:20:46,500
Ja sam kapetan Dyce.
252
00:20:46,840 --> 00:20:49,760
Oldsteru, možeš li sada obaviti mali posao za mene?
253
00:20:50,220 --> 00:20:52,850
posao? Večeras? Hej, sad...
254
00:20:52,850 --> 00:20:58,100
Ima još vremena do zore. Sruši Conana{ i ostale} ovim robotom. {lit: robot poput lutke}
255
00:20:58,360 --> 00:20:59,320
Conan!?
256
00:20:59,940 --> 00:21:03,060
Oni nemaju ništa s restauracijom Barracude!
257
00:21:03,490 --> 00:21:09,780
Oldsteru, nije nas briga za brod. Kažem da ako vi pomognete nama, mi ćemo pomoći vama. {XXX lit: On je eksplicitniji, ali ovo je kraće}
258
00:21:09,780 --> 00:21:11,570
Ako ti ne želiš, nećemo ni mi.
259
00:21:11,990 --> 00:21:14,120
Brate, i ti ćeš dobiti Jimsyja, zar ne?
260
00:21:14,120 --> 00:21:16,330
Da, jer on je Conanov prijatelj.
261
00:21:17,120 --> 00:21:22,630
Dakle, što ćeš učiniti, starče? Hoćeš li provesti život kao kovač u selu vjetrenjača zajedno s tim robotom?
262
00:21:22,630 --> 00:21:23,510
dovraga!
263
00:21:26,630 --> 00:21:28,760
Slomit ću ti vrat!
264
00:21:32,810 --> 00:21:34,350
Što nije u redu, starče?
265
00:21:34,600 --> 00:21:37,610
Čak i ako je robot super moćan, ne možete puno učiniti samo s jednim.
266
00:21:37,770 --> 00:21:40,400
Ako se udružite s nama, bit ćete još moćniji.
267
00:21:41,570 --> 00:21:42,940
Pa, što ćeš učiniti?
268
00:21:43,900 --> 00:21:45,070
sranje...
269
00:21:54,330 --> 00:21:57,500
Orlo, za dobro mog broda, pomoći ću ti.
270
00:21:57,830 --> 00:22:00,170
Ali ako me izdaš...
271
00:22:00,170 --> 00:22:02,670
Shvaćam, kapetane Dyce.
272
00:22:11,350 --> 00:22:14,270
Orlo, našao sam Conanov stan.
273
00:22:14,560 --> 00:22:15,850
Nisu u Laninoj kući.
274
00:22:16,520 --> 00:22:18,850
U redu, to je savršeno. Idemo sada!
275
00:22:26,040 --> 00:22:28,400
Bože, stvari postaju čudne.
276
00:23:00,600 --> 00:23:01,270
tko je
277
00:23:03,690 --> 00:23:06,030
Tera... Ti si Tera, zar ne?
278
00:23:06,320 --> 00:23:07,280
Odmakni se!
279
00:23:10,650 --> 00:23:11,780
Gdje je Jimsy?
280
00:23:11,780 --> 00:23:14,950
Jimsy? Jesi li došao vidjeti Jimsyja?
281
00:23:15,240 --> 00:23:17,660
Dovedi Jimsyja! Ako ga skrivaš, neću ti oprostiti!
282
00:23:18,910 --> 00:23:20,160
On nije ovdje.
283
00:23:21,370 --> 00:23:22,790
Ako lažeš izbost ću te!
284
00:23:22,790 --> 00:23:24,040
Gdje je sada Jimsy?
285
00:23:24,040 --> 00:23:25,910
Ako ćeš mi time prijetiti, neću ti ništa reći!
286
00:23:26,130 --> 00:23:27,170
Ozbiljan sam!
287
00:23:30,720 --> 00:23:33,420
požuri! Ili će biti prekasno!
288
00:23:33,800 --> 00:23:34,970
Što se događa?
289
00:23:35,180 --> 00:23:36,890
Tera, reci mi.
290
00:23:36,890 --> 00:23:39,890
Nije ništa. Jimsy nije ovdje, zar ne?
291
00:23:39,890 --> 00:23:43,110
Lana? Kakva je to galama, Lana?
292
00:23:43,350 --> 00:23:45,480
Molim te reci mi. Što se događa?
293
00:23:45,770 --> 00:23:46,690
Poštovani!
294
00:23:47,230 --> 00:23:48,190
Tera, čekaj!
295
00:23:50,690 --> 00:23:52,370
Nešto se događa s Conanom i Jimsyjem.
296
00:23:53,490 --> 00:23:55,740
Lana, što se zaboga događa? Lana!
297
00:24:09,630 --> 00:24:12,380
Conan, Jimsy... Morao sam to učiniti. {lit: ne misli loše o meni}
298
00:24:12,800 --> 00:24:15,090
Ovo je za dobrobit Barracude.
299
00:24:15,090 --> 00:24:16,970
Molim te počivaj u miru.
300
00:24:26,520 --> 00:24:29,490
Hej, Jimsy, opet je ovdje.
301
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
Dođi ovamo, Tasty.
302
00:24:49,960 --> 00:24:51,790
Ja-ne može biti...
303
00:24:57,720 --> 00:24:58,600
Ovdje su.
304
00:24:59,050 --> 00:24:59,840
o ne!
305
00:25:02,730 --> 00:25:03,930
Što nije u redu, starče?
306
00:25:04,770 --> 00:25:06,400
Vrijeme za igru je gotovo! {XXX}
307
00:25:06,600 --> 00:25:08,060
Što? Bježiš!?
308
00:25:11,030 --> 00:25:13,030
Sranje, puni!
309
00:25:54,190 --> 00:25:56,070
Conanova koliba gori!
310
00:25:56,150 --> 00:25:59,280
Lana, zaštiti High Harbor! {XXX}
311
00:26:00,820 --> 00:26:02,150
Conan!
312
00:26:20,260 --> 00:26:21,430
Conan!
313
00:26:25,770 --> 00:26:26,470
Conan!
314
00:26:26,750 --> 00:26:27,980
Lana, jesi li dobro?
315
00:26:28,100 --> 00:26:30,520
Conane, dobro si! Jimsy također!
316
00:26:31,030 --> 00:26:31,980
Tako mi je laknulo!
317
00:26:32,480 --> 00:26:34,650
Primijetili smo prije nego što je Orlo došao...
318
00:26:35,070 --> 00:26:35,980
Došli su ovamo.
319
00:26:51,710 --> 00:26:54,670
Moj djed mi je pokušavao pričati o tome.
320
00:26:54,670 --> 00:26:56,920
Pokušavao mi je reći da dolazi industrijski brod.
321
00:27:02,140 --> 00:27:05,350
Tera! gdje si bio Dođi, požuri!
322
00:27:05,760 --> 00:27:07,310
Brate, što se dogodilo Jimsyju? {XXX}
323
00:27:07,430 --> 00:27:11,810
Koga briga za njega? Čudan brod ide prema mojoj zemlji.
324
00:27:13,690 --> 00:27:16,030
Što se događa? {i puno drugog mrmljanja koje se ne može razabrati}
325
00:27:21,610 --> 00:27:25,630
Ovo je loše. Ovdje će sletjeti.
326
00:27:26,290 --> 00:27:28,160
Zbogom mirni dani!
327
00:27:28,640 --> 00:27:30,630
Ovo je kraj High Harbora.
328
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDBF4D0
329
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\\candHDBF4D0
330
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Producent
331
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Kodirao
332
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
333
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku
334
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće"
335
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Izvorne skripte
336
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}Projekt Conan
337
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti?
338
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
339
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan
340
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Planiranje
341
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Provjera skripte
342
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje
343
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou
344
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
345
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Crna Stolica
346
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
347
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,330)}Keiji Haykawa
348
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,285)}Ploče scenarija
349
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,108)}Vrijeme
350
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,200)}Skripta
351
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,320)}Hayao Miyazaki
352
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,230)}Souji Yoshikawa
353
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,141)}Suzaku
354
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu?
355
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
356
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(34,313)}Stilizacija
357
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(30,162)}Slaganje teksta
358
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(30,233)}Glazba
359
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
360
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
361
00:27:58,030 --> 00:28:01,820
{\pos(40,195)}Suzaku
362
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
363
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Kontrola kvalitete
364
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Uređivanje
365
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Redatelj animacije
366
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}L-E QC osoblje
367
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
368
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Mamo-chan
369
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju?
370
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette
371
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Redater snimanja
372
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Umjetnički direktor
373
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije
374
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
375
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
376
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
377
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze
378
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Izvodi
379
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi"
380
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Tematske pjesme
381
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka
382
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji
383
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata
384
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe
385
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće"
386
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće.
387
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru
388
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,265)}Dr. Lao Masato Yamanouchi
389
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,220)}Jimsy Kazuyo Aoki
390
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,305)}Dyce Ichirou Nagai
391
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,135)}Conan Noriko Ohara
392
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Glasovni glumci
393
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,180)}Lana Mieko Nobusawa
394
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan
395
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,140)}Meizal Masako Saito
396
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,180)}Sean Takeki Nakamura
397
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Tera Noriko Tsukase
398
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Saku Yoku Shioya
399
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Cheet Hideyuki Tanaka
400
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Glasovni glumci
401
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu.
402
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
403
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou
404
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu.
405
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku
406
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei
407
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Jer sam živ!
408
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara
409
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Koredatelj epizode
410
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,151)}Keiji Hayakawa
411
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Razvoj proizvodnje
412
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,169)}Pomoćnik redatelja epizode
413
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,284)}Nobuaki Hosoda
414
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,318)}Kimasa Kanada
415
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(39,203)}Ken'ichi Baba
416
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Jer postoji sutra!
417
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara
418
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće!
419
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara
420
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,206)}Redatelj epizode
421
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Raws by
422
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,240)} Hayao Miyazaki
423
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,276)} Keiji Hayakawa
424
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)} CP
425
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent
426
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija